按下「Choose Language」會出現語言選單，被選擇的語言會標上顏色，預設的下載語言是「English」（若不設定語言，直接下得英文字幕）。把 YouTube 影片的網址輸入上方網址欄，按一下輸入欄右邊的下載圖示，就能下載到字幕的壓縮檔！
＊下方說明圖點擊可放大！
※YouTube 的外掛字幕檔原本是「XML」格式，該網站會抓取之並將其轉為標準可供影片取用的字幕檔。
※若分享者當初沒上傳的語言版本，那自然也抓不到的...。
最近因為下載某 YouTube 影片，「才」發現 YouTube 似乎支援外掛字幕！而且可以有「多國語言版本」！
之所以發現 YouTube 有「外掛」字幕，是因為抓回來的影片沒字幕，但在 YouTube 上卻能看到字幕！
個人是非常喜歡外掛字幕的！
因為只需要一個影片檔，卻可任意外掛多種語言的字幕！要修改也方便！檔案又很小。
不用像內嵌在影片內的字幕一樣，往往為了修改一個字，得重轉檔整個影片！
像個人以前為了做DVD光碟片（把私人影片轉製標準DVD，方便放機器看），
為了改字幕每次都要重轉一次、重做一次，轉到快要吐血！
※DVD字幕，嚴格說並沒有嵌在影片中，而是被轉成一種圖像檔，和影片也是分開的。但因為圖像是無法像文字那樣方便重編，所以...，還是得重轉...XD！
想想看！若 YouTube 上某影片有十種字幕、就要上傳十部同樣的影片！那會是如何可怕的浪費光景！
分享者得花十倍的時間轉檔！花十倍的時間上傳！而 YouTube 得花十倍的空間來放內容一樣的影片！
所以外掛字幕是相當實用又合邏輯的應用！
而對收藏者而言，用外掛字幕，一樣省硬碟！不用再為了不同字幕而保存同一影片的多個語言版本。
所以，當個人知道 YouTube 有外掛字幕時，真的很想下載。
多方查找才找到上面那個「免安裝任何東西」的「YouTube 字幕 下載 方法」。
因為大部份網站都介紹一個需要安裝的下載方法，個人是很討厭在電腦上灌太多亂七八糟東西的人，所以就只記下了上面這個免安裝的方法。
下載回來的字幕檔，解壓縮後為「＊.srt」，再將檔名改為和對應影片相同or相類即可很方便的運用。
比如，您下回來的影片若命名「video_cm.flv」，
那字幕就命名成「video_cm.語言代號.srt」。
其中，「語言代號」可任意寫，可用標準國名縮寫，或用個自己看得懂的 ABC 也行！
以個人為例，會把英文字幕命名為「video_cm.ENG.srt」，日文字幕命名為「video_cm.JAP.srt」。
這樣，用「Media Player Classic」播放時，它會將所有「video_cm.＊.srt」的檔案都抓成該影片的字幕，方便您選用。
您可以很輕易的對「Media Player Classic」播放器按滑鼠右鍵→「Subtitles」→選一個您喜歡的語言代號。就可以切換不同語言的字幕。
＊下方說明圖例點擊可放大！
若您不手動選擇，那麼「Media Player Classic」會自動代入其中一個字幕檔。
※如果是按上方法則命名，「Media Player Classic」的「Subtitles」選項下只會顯示出你所寫在檔名上的「語言代號」部份。如果只有一個字幕檔，您也可以直接把字幕檔名改成和影片相同，「Media Player Classic」會自動代入。
◎有亂碼？：
SRT字幕骨子裏其實是一種TXT文字檔，可以直接用記事本（文本編輯器）編輯。
若下載的字幕並不是英文，雖然預設字幕檔已是「UTF-8」編碼，用記事本打開時，在支援「UNICODE」的電腦上看會是正常文字；但用「Media Player Classic」抓時會變成亂碼！
這時，請用記事本打開這個字幕檔，在上方工具列中，選「檔案」→「另存新檔」→在界面中選「UTF-8」（應該是預設值）和「任何檔案」，檔名可以改一兩個字，存檔。
這個新存出來的檔案，「Media Player Classic」就會抓成正確的「UTF-8」，不會再亂碼了。
...
沒有留言:
張貼留言