中譯：馴龍高手 / 馴龍記
◎2010年的第一集？(HTTYD1)
上個月中旬電視台播出才看到這部電影...。畫風也許整體不是個人的菜，但故事整體和角色設定倒很多很喜歡。Toothless 這個萌得犯規的龍當然是一個很大的主因。
大概劇情是：某一群落的維京人數百年前遷陡到「博克島」，但因當地的生物「龍」會掠奪牲口而長期和這些龍族們打殺渡日，直到出現某個戰力很弱卻勇敢的維京男孩-小嗝嗝(Hiccup)，因機緣得遇失去尾翼的稀有龍－夜煞（Night Fury），而使兩族得到彼此了解的機會。
PS：Hiccup 原意是「打嗝」，由於影片中刻意說明「取難聽名字好避邪」，故個人不取音譯「希卡普」，而取算意譯的「小嗝嗝」。
HTTYD 最令個人印象深刻的，就是主角贏得沒牙「芳心」那一大段。那一段落對話不多，但卻很感人。但 HTTYD 預告最失敗的就是「直接讓觀眾看到摸『到』頭」！真是自已預告劇透成這樣！飛行什麼當然是很吸引人很炫，但若沒那一段理解也不可能有。不過，最後看到好幾個村人用龍代步呀？那麼多龍沒道理只有主角群有專利，在這種極苦之境，有這種「牲口」幫忙會很有用！
不過，HTTYD1 的預告被罵得非常凶！個人是吃了一驚！在「你--管子」上許多評論都罵這預告有夠爛！害他們不想看電影！結果後來看到電影才發覺好好看...冏。（意思有點像...預告誤導他們，害他們認為這片幼稚又白癡...） 希望 HTTYD2 的預告不要再犯這樣的錯誤。
◎關於原著：
很多看過原著的人表示：電影和原著根本八竿子打不著！內容出入極大。原著很像龍族百科，很像是 Hiccup 的回憶，在他寫書時龍族已經快消失了？（別人告訴我的） 所以夢工廠後續出了很多續篇就是一直把書上各種龍拿出來。不過，個人覺得一般動畫影集的故事主軸有點...太無聊...XD！
◎短篇電影《Gift of the Night Fury》
短篇電影不止這部，但個人只寫這部。雖然最後很感動 Toothless 對主角的信任和依賴，但以實際而言...，個人還是覺得 Toothless 裝上新「義翼」會更好和主角配合。尾翼只能由主角操控是能宣達「人龍一體的情感」！可是實際情況卻是容易讓兩人都陷入危險：因為兩人只要一分開，兩個都變成「接近報廢」的狀態！左右不能相援。（主角行動是不至於被廢，但他的個人實戰力其實不那麼高...） 幾乎不能分頭行動...。個人倒覺得若 Toothless 能裝上新義翼能真正 FREE 行動會更好...。劇情上也不盡然就一定編不下去了，主角和 Toothless 也不一定就不能有更好更深的情感和一體性。
◎動畫影集(每季20集)：
Riders of Berk 個人也看了，不過......，個人不太明白夢工廠做這套 Dragons 系列是為什麼？...感覺是有點牽強的延續。也許是為了維持熱度吧？與其說是 HTTYD 的續集，個人覺得它只是在宣傳新的龍...。劇情上到最後還真的頗為離譜...，個人對之的評價倒不若電影系列。
至於 Defenders of Berk 個人尚沒去找來看。一方面是因為實在不很喜歡 Riders of Berk 的劇情和結局...，二是它還沒演完...，個人討厭等...。
◎2014年HTTYD2？
第二集電影目前是預計將在2014年的6月推出。感覺以 HTTYD2 20131220 的第二個預告看，像是有外族入侵了。而小嗝嗝的母親也因此找上他。從而展開了壯烈的保衛戰...。有一種會死很大的預感...。（所以某位內部設定者才透露「很SAD」嗎？）
◎北歐神話？
在 HTTYD1 中很常提及的主神 Odin 和雷神 Thor (Odin 之子)，是北歐神話中的神祇。當時的維京人很崇尚勇武，而厭惡機巧（和有謀略是不同意思）。甚至會認為用武器取勝不如赤手空拳更得諸神喜悅和垂青。（這點今日可能不好理解吧？） 不過，北歐神話整體相當陰暗卻又熱血，個人覺得整個是奔向毀滅！但當時的人認為是很勇敢又美好的。勇士死時，女武神會接他們進英靈殿，直至末日-諸神的黃昏時，這些英靈殿的勇士會和邪惡一戰，而且，一定會戰敗...（...........）。在「已知」這種悲劇結局的前提下，他們仍然認為勇士奮勇戰死沙場並進入英靈殿、能參與末日之戰是無上的美事和榮耀！可見他們那種頑強堅韌的民族性。
◎維京人？
做為「北方外族」（諾曼人）的維京人，在當時本身就是很高明的旅行家、貿易家、航海家、工藝家、耕牧者、詩人和掠奪者（海盜）。其實在歐洲王權發達前幾乎是已經足跡遍及多洲多地，到後來歐洲王權興起時，他們幾乎也已融入許多地方、也成為許多地方的統治階層。（有些後來的王室其實算是他們的子孫...） 也就是維京人橫行了200年，直到自然消失（而不是被征服）。他們的沒落並不是因為：「這群維京人像土著窩在一個地方與世隔絕很久、極度落後， 突然有一天被一堆強權先進文明國家發現和攻打！然後......。」相反的，他們搞不好是當時最見多識廣的民族之一。而是，維京人的到處遷徙和殖民、使他們根本和歐洲文明進化整個綁在一起。他們逐漸消失，嚴格說不是因為像美洲大陸的印地安人般被趕盡殺絕，（雖然最後也是有受到攻打，但和印地安人的狀況完全不能相提並論...） 而是他們開枝散葉得太廣、已經和很多地方融合了...。
儘管維京人現實中沒龍背可騎，但靠著他們在當時卓越的造船和航海技術，他們仍然不斷的擴展他們的疆域和視野。如果 HTTYD2 把劇情搞得像「哥倫布發現新大陸」一樣，（事實上，維京人可能比哥倫布還早發現新大陸...） 個人會...蠻...覺得冏吧！因為...真的有點離譜！
◎RUNE文字？
提到奧丁，又想起RUNES文字。（相傳是奧丁的智慧所發明）
HTTYD1 中 的 Dragon Manual 很明顯是用 RUNE 文字寫的，但...很冏的是和一般找到的 RUNE 表對不太上？似乎是更早的 RUNE，應該是 Younger Futhark runes。當時的字母不多，所以，一個字母可能代表多個音。
本來，照常見的 Rune 表對時，拚出來的單字太怪，還以為是什麼冰島語或諾斯語的拚字...。後來，用 Younger Futhark Runes 的字表來對時，才發現能通英文拚法...。也就是：用 Rune 拚英文。但做到這樣劇組也很用心了！因為，雖然 Rune 有好幾種，但 Younger Futhark Runes 的確有著「Viking's Runes」的稱呼。
www.vikingrune.com/2008/11/younger-futhark-runes/
上面網頁有 Younger Futhark Runes 的圖表。
不過，這些古老的 RUNE 其實本身多半具有占卜和符咒的含義...。每個符號並不止於單純的字母表那麼簡單。當然，電影中就不可能去強調或注意這方面的東西了。當然，對幾個字玩玩也就算了，要全都對就實在...有點累...。
...
沒有留言:
張貼留言