↑↑↑左為美版封面，右為台灣代理的封面。
終於在「台北音樂家書房」找到這個影片的DVD了！這影片老到想拖都拖不到、也買不到，勉強拖回家的根本...畫質爛到都不想看。一直以為只能寄望能在國外找到正版，沒想到竟然台灣有代理！只是...台灣的譯名實在讓我跌破眼鏡：「青少年與音樂」...XD！
◎關於本片翻譯：
說真的，這個片名很難翻，明明每個字都懂，句子也懂，但想翻成「片名」時，實在不知如何翻才會簡潔有力。只是，譯成「青少年與音樂」卻是和原名風馬牛不相及...ORZ。會找這部片找得如此辛苦，除了年代久遠，這個難以「度測」的譯名也是原因之一...XD。雖然片名翻得很莫明奇妙，但於內容卻有相合之處，也算是沒太誇張就是了。而內容的翻譯倒是很不錯！看得很開心！
◎關於劇情（捏很多）：
一個有音樂天份的男孩：Frankie Smith，因和繼父不和而逃家，流浪到了一間作育窮困音樂人材的音樂學校，又因緣際會的巧遇 Heifetz（他在戲中演的就是自己）。學校因為長期赤字（收窮人又很好心都不收學費），出資者決定關閉學校，並沒收提供的樂器。經過很多人的努力和周旋，Heifetz 終於答應成為該校的特別贊助者，並在學校的公演活動上親自與學生們一起演出！
◎DVD的品質上：
畫質差強人意，常有橫紋及雜訊。畢竟是老片了，可以理解。包裝很陽春...就...，反正除非有人突然去炒 Heifetz 的商品，不然台灣代理這類影片都是陽春...。像這種主訴音樂賞析的影片，其實，應該在包裝內加些曲目介紹或音樂家生平介紹什麼的才是，但竟然是光溜溜的！？結果曲目還得自己去找...ORZ。奇怪的是美國竟然沒有DVD可賣...冏！找到的都是VHS的錄影帶（美國AMAZON），而台灣代理「唯翔」所販售的是已經重製成DVD的版本。但：似乎不能選擇不用字幕？用 KMPlayer 即使選停用字幕仍然會看到字，只有用「Windows Media Player」選擇「關閉」字幕才可以？而且沒有英文字幕能選...冏。真是很遺憾的設計...（本片英文不難，有英字幕也能學英文）。
◎秘辛？：
「They Shall Have Music」的製片人（Producer）Samuel Goldwyn 一直想讓好友 Heifetz 演出電影。在一次共享晚餐時，Coldwyn 邀請 Heifetz 演出，最後遊說成功，因而誕生了這部最初暫定名為「Music School」的電影。條件是 Heifetz 的戲份要壓縮到最少，但 Heifetz 的片酬（*^_^*）和演出質量卻相當的高！以當時 Heifetz 演出一場音樂會的超高身價，這部電影相當划算！光是近拍 Heifetz 的演奏、指法等就相當超值了！畢竟，要找到音樂家的傳世錄音容易（要收特殊版本的又另當別論），要找到傳世的「錄影」卻寥寥可數。Coldwyn 後來又聘請 Peter Meremblum Symphony Orchestra 參加演出，故片中的年青樂團學生都是真有音樂功夫的人，很多都是日後成功的音樂家或演出者。片中也有一些有演出或有演奏，但卻沒有露面的有名人。而其他演出主要角色的演員，儘管今日大概很多人已經搞不清他們是誰，但都是當時的紅星。
◎關於演出者：
●Jascha Heifetz（19010202～19871210）：
＊左：亂丟煙蒂喔...！ 右：厚厚的下巴蠻可愛的。
海飛茲演的就是本人，所以也沒什麼好說演技不演技的。雖然他是一個以嚴謹出名的人，但同時也很以幽默感聞名，裏面很多片段都讓人莞爾。在戲中就是飾演大家都知道的聞名小提琴家。本片聽說是 Heifetz 唯一演過的電影（以前那段柴協影片來自1947年的「Carnegie Hall」）。據說，Heifetz 的片段雖然不多，但片酬倒是很可觀！拍攝7週賺進了$70,000，而為了一些需重攝的片段，又額外補了4週的片酬$50,000。這是1939年的美金。
●Gene Reynolds（19250404～？）：
飾演 Frankie Smith，小男主角。雖然這並非以劇情為主的戲，但個人覺得他演得還不錯。後來好像走向製片人or導演這類較幕後的工作？
●Jacqueline Nash（19290304～？）：
飾演小女高音 Betty（aka (also know as)：Gale Sherwood，Dale Sherwood），當時大約10歲。後來也有在 Nightclub 演唱？但生平很難查。可能最活躍的時期就是小時候吧？
●Mary Ruth Kizzar（1934????～？）：
飾演小小的鋼琴演奏者 Suzie。當時她才 5 歲，還要用輔助器才能踩到延音踏板。用肥嫰的小手演奏 Chopin 的"Minute" Waltz。這位小演員之後的生平是完全查不到...XD！本來要演出此角的是一位叫「Diana Lynn」（19261007～19711218，本名 Dolores Loehr）的小女孩，也是一位小小天才鋼琴家（她後來演出相當多影片，但個人不太清楚），但後來此角變成由 Mary Ruth 演出，故正式演出名單上沒有出現 Diana Lynn。
●Walter Brennan（18940725～19740921）：
飾演 Professor Lawson。開設 Lawson 音樂學校，收容貧困但有才華的學生，而且不向有困難的學生收錢，只靠捐款維持營運。
●Andrea Leeds（19140814～19840521）：
飾演 Ann Lawson，教授的女兒。好像比父親更瞭解學校營運的困難...？但總不願讓父親擔憂。
●Joel McCrea（19051105～19901220）：
飾演 Peter McCarthy，樂器行的員工，因為喜歡 Lawson 音樂學校的 Ann，所以總是暗暗幫著他們（不收錢）。後來就明著和老闆翻臉了...XD！
●Porter Hall（18880919～19531006）：
飾演 Mr. Flower，很勢力的樂器行老闆，似乎也是包租公？知道 Peter 背著自己寛容 Lawson 音樂學校的資金，而將他 Fire。
●Paul Harvey（18820910～19551205）：
飾演 Heifetz 的經紀人，總是相當緊張。但他也是職責所在，蠻無奈的。
●Peter Meremblum & The California Junior Symphony Orchestra：
Peter Meremblum & California 青少年管弦樂團，扮演學校的學生。
其它不太當眼的角色就不多寫了。因為年代太久遠，要查很也費勁...XD！
＊很喜歡這隻小狗，在劇中名叫「Sucker」。
◎個人的感想：
這個影片根本不是用來看劇情的！而是用來欣賞海飛茲（Jascha Heifetz）的小提琴演奏的！所以，劇情相當簡單，算蠻老套的。但個人覺得演員倒是都演得很有樣子，算很自然（其實學生們都是真的音樂家）。Heifetz 演奏的部份雖占片長不是很多，但卻是本片的重點！這種簡單的影片還真叫人懷念...，現在很多電影都走重口味或很複雜，就因為此片簡單，反而更能好好欣賞裏面的音樂。本片應該算是一種「音樂欣賞」教材了！從這方面而言，也可以說是一個「永流傳」的作品！從很多方面而言，本片是另類的「經典」，尤其對學習音樂和小提琴的人，是相當推薦收藏的。但卻一直沒有重製或修復版的商品出現...，真奇怪。
◎結語：
找了一年多，很意外的找到DVD，雖然不是華麗的影片，但還是很開心。希望以後會有重修的版本...，希望啦！
◎曲目（按影片中出現順序，都相當經典）：
●"Andante cantabile" from "String Quartet No.1 in D, Op.11" (1871) (uncredited). Written by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
柴可夫斯基：一號弦樂四重奏「如歌的行板」。
In the score during the opening credits. Reprised a bit by Gene Reynolds (I) (violin).
由小男主角在片頭 Credits 演奏一小段。
●"Introduction and Rondo Capriccioso, Op.28" (1863) (uncredited). Written by Camille Saint-Saëns.
卡米爾‧聖桑：28號作品「輪旋隨想曲」。
Played by Jascha Heifetz (violin) with an orchestra conducted by Alfred Newman.
小提琴獨奏：Jascha Heifetz，指揮：Alfred Newman。
●"Nocturne in B flat minor, Op.9, No.1" (1830-1) (uncredited). Written by Frédéric Chopin.
蕭邦：9號之1作品「降B小調小夜曲」。
Performed by Diana Lynn (piano).
鋼琴：Diana Lynn。（幕後？）
●"Caro nome" from opera "Rigoletto" (1851) (uncredited). Music by Giuseppe Verdi. Libretto by Francesco Maria Piave.
威爾第：「親愛的芳名」選自歌劇「弄臣」。（編劇：Francesco Maria Piave）
Sung by Gale Sherwood with Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra.
演唱：Gale Sherwood。Peter Meremblum 管弦樂團共同演出。
※這首曲子好像蠻困難的，很多人不能相信能由10歲的女孩演唱！
●"Eine Kleine Nachtmusik (A Little Night Music), K.525" (1787) (uncredited). Written by Wolfgang Amadeus Mozart.
莫札特：小夜曲，K.525。
Performed by Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra string section.
演出：Peter Meremblum 管弦樂團。
●"Hora staccato" (1906) (uncredited). Written by Grigoras Dinicu. Arranged by Jascha Heifetz.
廸尼庫：《霍拉舞曲》（霍拉斷奏曲）（改編：Jascha Heifetz）
Performed by Jascha Heifetz (violin), accompanied by Emanuel Bay, in the film reel.
小提琴獨奏：Jascha Heifetz，鋼琴：Emanuel Bay。放電影給學生時的演奏。
※此曲老師說「難到可怕」！難到沒幾個人敢在人前演奏！Heifetz可能是第一人。
●"Estrellita(Little Star) (Mexican Love Serenade)" (1912) (uncredited). Written by Manuel M. Ponce. Arranged by Jascha Heifetz.
龐賽：墨西哥愛情小夜曲「小星星」。（改編：Jascha Heifetz）
Performed by Jascha Heifetz (violin) in the film reel.
小提琴獨奏：Jascha Heifetz，鋼琴：Teddy Saidenberg。放電影給學生時的演奏。
●"Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville)" (1816) (uncredited). Written by Gioacchino Rossini Overture portions.
羅西尼：賽爾維亞理髮師，序曲。
Performed by Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra.
演奏：Peter Meremblum 管弦樂團。
●"Waltz in D flat, Op. 64, no. 1 (Minute;)" (1846-7) (uncredited). Written by 'Frédéric Chopin.
蕭邦：降D大調第6 號圓舞曲「小狗」作品64之1。
Performed by Diana Lynn (piano)
鋼琴：Diana Lynn。
※影片中演奏的是 Mary Ruth，很多人也難以相信能由如此小的女孩演奏此曲。
●"Symphony No.4 in A (Italian'), Op.90" (1830-1, 1833). Written by 'Felix Mendelssohn-Bartholdy.
孟德爾頌：第四號交響曲「義大利」。
Portions performed offscreen by Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra.
演出：Peter Meremblum 管弦樂團（幕後）。
●"Casta diva" from Norma" (1831) (uncredited). Music by Vincenzo Bellini (I), Libretto by Felice Romani.
貝里尼：“聖潔的女神”，選自歌劇《諾瑪》。
Sung by Gale Sherwood with Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra.
演唱：Gale Sherwood。Peter Meremblum 管弦樂團共同演出。
●"Violin Concerto in E Minor for Violin and Orchestra, Op.64" (1844) (uncredited). Written by Felix Mendelssohn-Bartholdy, Third movement.
孟德爾頌：E小調小提琴協奏曲，第三樂章。
Played in its entirety by Jascha Heifetz (violin) with Peter Meremblum and the California Junior Symphony Orchestra.
小提琴獨奏：Jascha Heifetz，演奏：Peter Meremblum 管弦樂團。
◎相關網站：
1.「They Shall Have Music (1939) IMDB」
2.「They Shall Have Music (1939) 時光網」
3.「台北音樂家書房」
...
沒有留言:
張貼留言