非常難找的片子，痛苦的是：好不容易找到DVD，但卻是俄文配音...冏。本想用畫質較次影片的英文音軌替代，結果...片長竟然不同...ORZ。後來發現是幀率問題，在改變幀率及稍微修改音軌長度後...，終於給這個ＤＶＤ配上了英文原聲......（淚/累）。（過程其實很長...，不綴述...） 所以，後來自製字幕包有兩個版本，一個是一般流傳網上版本的字幕。一個是個人自己用於ＤＶＤ（幀率PAL→NTSC）的...。
這片...出乎意料在 IMDB 上的評價很高！但在臺灣幾乎沒怎麼聽過，個人若非喜歡 Christian Bale，根本壓根不會去找到此片，而且，譯名也很奇特：《兩情世界》？當然，影片也不好找。評價再高，沒名氣也有行無市...。
其實嚴格說有些地方是「過激」，愛動物，卻極度否定身為人的價值？這倒是過頭了。而且，貨車司機個人覺得罪不至死、昆蟲學家也不至於那麼「邪惡」...。當然，有時不過激就很難引起注意或返響，也可當作是一種手法吧？個人是不會太著眼在這部份，只是提一提，不影響個人觀賞。
片中的「夏天」先生（個人譯「夏默士」，顯然是假名）就是哈利波特中管魔杖那位，好像也要參演「摩西」的樣子？貝爾後來曬得好黑！感覺已經很成熟了。一開始白白嫩嫩的，看起來就好稚氣。不過，演繼父的那位...真的不認識...XD！這位繼父的性格極度嚴謹、潔癖、合理化、欠缺慈悲心。也許總的而言，他的確擁有商業手腕的特質和才能，但他太過冷酷又唯利是圖，也是一個極端。
其實，這故事，個人覺得不需太過嚴肅看待，BUG也可以忽略。就單純站在主角敘事的角度來看就可以了，這樣就能體會為什麼這片能有這麼好的評價。看完有一點點的小小愁悵...。音樂非常美，有一種靜謚的感覺...，可惜只能取得MP3的英文音軌...。
自製字幕：
基於歐版，所以時間軸可能無法套到一般ＮＴＳＣ的影片...。
到射手網應該能找到吧...。
截圖集：
↑臉已經很有老爺的FU，就是身材還未鍛練很顯瘦...。
↑本來想截另一側的臉，因為有很大一道疤，但這個比較帥...。
↑踢到鐵板的表情...，誰叫你亂罵人...XD！
↑老實說...我怕蟲！最怕蟲子爬在身上...XD
↑雖然也是有人覺得貝爾以前牙齒不齊較可愛，但...其實真的不太好。因為不齊的牙不好清潔更容易結石...。而且這張看來不齊得有點嚴重...。
...
沒有留言:
張貼留言