※另譯《寶藏島》。
影片始於汪洋中的小帆船、也終於汪洋中的小帆船...。
驚濤駭浪或繁華似錦，在大海面前也盡歸於過眼雲煙。
◎前言：
一部「充滿汗臭」的老片子，會收集當然還是因為 Christian Bale。這是部電視電影（TV movie），也就是它不會放在戲院播放也沒有大量宣傳。所以普及率和知名度感覺不太高，實體商品目前也只有DVD而無高清。個人看過幾個版本的《金銀島》電影，但幾乎都沒看完，只有這部從頭看到尾。不管原著還是電影，這都是個充滿汗臭的故事：幾乎全是又油又髒的男人+沒有女主角...XD。Well，有一個女角，但她是主角的媽而且也只有出現一下子。
但這麼說並不表示個人討厭它！個人有時還蠻欣賞這種充滿汗臭陽剛味的戲。因為充滿男子漢的爽朗和原始的熱情（雖說個人不會想自己待那種環境...）。說真的...，它真的商業性不高！它沒有辦法像《加勒比海盜》（神鬼奇航、鬼盜船）系列那樣有很多噱頭。大概比較會買帳的真的就是英國人吧？因為感覺此片/故事帶著蠻多英格蘭的味道，個人印象中的幾部《金銀島》電影似乎都不是戲院上映的。儘管如此，個人仍覺得此片很不錯，雖然裏面的人個個兒幾乎都像和了泥，總是滿身塵土灰撲撲的，給人一種舊化濾鏡的感覺，而且也常覺得畫面過暗，但，個人覺得這才有風土味。另外，個人非常喜歡本片的居爾特風配樂（Celtic Music）。
◎翻譯感言：
（不才自行翻譯的字幕「射手網」）
影片蠻長，約有131分鐘。當然，即使這個長度也必須刪減改動原著劇情。對話也很多，多到個人翻到有點想吐血...XD！主要因為...，個人不熟航海用語，電影插入了大量帆船操作的橋段（原著無特別著墨），許多術語看了一個頭兩個大！這狀況之前在翻《獵殺紅色十月》(Hunt for Red October，1990)時也有遇過，因為紅十月中有太多潛艦操作術語，如果按一般英語的概念直譯會變得很奇怪...。另外就是口語習慣和現在的英語有差異，惴摩海盜的口語也不太容易，個人不太習慣寫粗話，所以也得在心中蘊釀一陣子才能勉強湊上。加上字數的限制（字幕每行也不能長過頭），有時也是得盡可能壓縮句子或取其大義。
◎關於演員：
為首的 Charlton Heston 就是演出《十誡》和《賓漢》的超有名男星！演技自然爐火純青，他的 Silver 可以自由的游走在紳士和惡棍之間，而且這角色綁著一隻腿跳來跳去感覺演起來很費勁，佩服他的辛苦，可惜晚年他患上了阿茲海默症...。其它像是友情演出的 Christopher Lee 爵士也是完全嚇人的演技，口音完全變調，而且這位老戲骨現在已經92歲囉，算是人瑞了，恭喜。而 Robert Oliver Reed 個人認得他是在《Oliver!》（孤雛淚，1986），當時他演一個讓人恨得牙癢癢的壞蛋！而他演起 Bones 船長也是超有水手和領導FU。其實這部戲中的老演員們可說都是老戲精了，只是個人限於觀影資歷有不少認不出來...XD！
Charlton Heston 
Sir Christopher Lee而Christian Bale 演此片時約16歲，嗯...，我不記得男生都是幾歲變聲才標準，但感覺 Bale 在此片中半破半燒聲的音質很像還在變聲...。不過，要說臉孔的話，幾乎和現在沒差了...XD（好像小布魯斯...）！Bale 詮釋的主角 Jim 感覺相當早熟和謹慎，但少了份天真。如果原著中的 Jim 讓人覺得傻人有傻運，那 Bale 的 Jim 就相當穩重，儘管他也總是在脫隊，但他總讓人覺得像在沉思...，感覺上是個頗憂愁的少年(？)。當然，在那麼多老戲精的「包夾」之下，小 Bale 當時的演技就顯得青澀許多，但能和那麼多戲精對戲，絕對會成為值回票價的經驗。
↑↑↑看起來已經很有老爺的FU了...。
↑↑↑和2009年的照片比還是有差啦！
◎關於故事：
十八世紀時，英國本身就是個「養育海盜的國家」。在歷史上這個國家為了爭奪海權而授權私掠船攻擊西班牙商船，雖然英國靠這奧步最終在海權上勝過了西班牙，不過，最後也自食惡果養虎貽患--這些習於掠奪維生的人無法回到正常工作，最後連英國商船都搶！英國政府冏迫下只能做起過河拆橋的事：收回掠奪許可令＋圍剿。而十九世紀的作者 Robert Louis Stevenson 在這樣的文化氣氛下寫出了這樣的作品，帶強烈的時代和民族風情，也比現在一堆特效電影更貼近古早年代的真實海盜。
這故事是以主角這位青年的角度寫的，年輕的 Jim 在原著中感覺相當聰明但又有點天真，雖然出身貧窮，但卻有不錯的教養和紳士的性格，而且幸運得讓人覺得：誰和他作對大概都會倒楣，他站在誰那邊誰就雞犬升天...XD。他很有冒險的心，不能說是不聰明，但很多時候他的勇氣是缺乏周詳思慮的，但上帝就是站在他那邊！這讓人想起制服黑鬍子的 Robert Maynard 船長，因為他幾乎是在必死的局面下殺了黑鬍子--己方戰員只剩十二人，自己又已經面對面在黑鬍子手中，這位年青軍官大概作夢都想不到最後黑鬍子會死在他手上。再回頭來看，Jim 的強運實在挺驚人，好在他是「眾樂樂型」的強運者，要是「獨樂樂型」那其他人就慘了。
不過，個人覺得其實 Silver 的計劃很不錯，但他的問題在於那群白痴盟友，還有他實在夠倒霉。只要他的人中有一個有 Jim 的水準就行了（指性格和腦子）。Silver 再怎麼精明有腦子，也無法補起來這麼多草包的缺陷。所以有段海盜們反叛 Silver 的劇情，Silver 說「若真按他的方法，早就(成功)...」，其實說的也是事實。他的計劃其實從一開始就沒被正確執行過，而且，如果不是因為 Jim 福星高照，就算和這群白痴作伙，Silver 也的確有很大贏面。
其實從 Jim 聽到談話又在蘋果桶中「活下來」，Silver 的行動就已經輸了一半。而分兵到大船上其實就可說全盤皆輸了。因為大船上的人沒有自制力，而 Silver 不可能拆成兩個，這才是最後 Jim 能奪回船的主因。故事中有首歌唱著：「75人出海航行，只有一個活下來」，恐怕這才是真實寫照（海盜會自相殘殺）。最後 Silver 會降服，也是因為他早就明白大勢已去。 （他的運氣真的差！其實以他計劃之陰損加上他的城府，如果不是強運的 Hawkins 小朋友，那些紳士們早就死得不明不白） 但 Silver 永遠會看局勢轉變，必要時身段可以放得很低，卻還是能給人感覺到他有一定的膽魄和底氣，這是相當了不起的本事。
◎有趣的地方：
1.提前蒙主寵召的Hawkins老爹：
原著中他還撐了一陣子才掛，但電影大概是覺得他反正可有可無就刪了。
2.Bones 船長的報酬：
他要小 Jim 幫他注意有沒有個獨腿水手，但電影中報酬由4便士/月→4便士/週（真賺）！很顯然這變成 Jim 的私房錢，因為他母親後來一直叫著 Bones 欠他錢...XD。
3.Dead Man's Chest：
因為電影《Pirates of the Caribbean》（神鬼奇航，加勒比海盜），很多人大概都以為「Dead Man's Chest」是「聚魂棺」。但這個名詞最早指的是英屬維京群島（British Virgin Islands）中的一個小小島。現在這個島的名字是「Dead Chest Island」。個人在翻譯上取最早的意思。
4.海盜的生命水RUM：
其實個人猶豫了一陣子倒底要用「蘭姆酒」還是「萊姆酒」。由於早期個人學調酒時「Rum」一直被音譯成「萊姆酒」，個人長期都習慣這個音譯。這次是因為某些建議就換掉了...XD！Rum（用甘蔗糖釀的酒）當然不是 Lime（一種水果），但發音上的差異不大，所以個人看過很多時候 Rum 也被譯作「萊姆酒」。但那不見得是譯的人不知道「Rum wine」≠「Lime wine」，而是選擇音譯字眼的習慣不同。雖然 Rum 以蔗糖液（最早是用熬糖剩的廢渣）為原料，但在17、18世紀時，Rum 幾乎是即釀即出，所以味道很劣很辛辣，幾乎是「劣等酒」的代名詞，因此個人在此片中不太願意譯成「甜酒」。現代的 Rum 釀造法就多了存貯期及其它工藝，富焦糖香氣及甜味，風味地位自不可同日而語，已成為調酒時重要的基酒之一。
5.Hawkins 小朋友騎馬：
原著中應該是由別人載著他，但已經學過騎馬的小 Bale 在電影中是自己騎。
6.什麼都要聞？
Well，這是很有英國味的電影，應該裡面幾乎都是英國演員，但個人很好奇...：為什麼這些人一拿到不明物體都會先拿到鼻子前聞一下？難不成是英國人的習慣嗎？
7.明亮的夜晚？
個人是知道在較高緯度的國家，往往到了晚上七八點天都還像我們這兒的下午四五點，也就是日很長，天黑得慢。但個人不太知道晚上十點時到底該黑成什麼樣子？
8.轉運的 Joyce：
原著的 Joyce 在小木屋的接觸戰中被射穿腦袋而死（Hunter 其實也掛了）。但電影中利用他在原著中過度禮貌拘謹的習慣作為幽默材料，可能因此倖免於難。
9.把火炮搬上島？
原著的小屋一戰頗慘烈死了不少人，但電影要弄得那麼多人不太容易，大概因此把火炮給弄上了島，場面會大得多。另外那個回轉炮(swivel gun)原著中也沒有...。
10.Silver 肩上的鸚鵡：
本來在原著上牠應該更常出現，電影本來可能也希望如此，因為這隻小傢伙一直不斷在說「Pieces of eight!」，表示也辛苦教過了。但這小東西太會咬演員的耳朵，所以為了保住演員的耳朵，後來就沒那麼常讓牠入鏡...冏。有些英文的字幕原來就錯了，因為這隻鸚鵡只會說這一千零一句，只是「口音」怪異，但個人覺得錯的那個也挺好，就照樣譯了過來...XD。
11.Davy Jones 是海龍王？
其實這是海上俚語，指的是「水手和沉船的『死者之國』」，其實就是「海洋版本的冥府」。而這個詞來自「Davy Jones' Locker」，是指「海洋冥府管理者」，也就是「海洋版閻王」(海冥王？)。但個人覺得...，「海龍王」好像離它有點距離（龍宮龍王好歹感覺和「冥界」還是不同，比較正面）。所以，台灣電影譯作「深海閻王」倒相當符合，所以個人就拿來用了...XD！
12.「爬繩」和「最後談話」：
「爬繩」橋段原作上無，看的感覺...好像沒有也沒很大差別...XD！「最後談話」：Silver 和 Jim 及 Ben 的最後談話，也許是因為後面要照著原著交待返航過程太長了，就安排了這段，讓 Silver 感到無法再說勸誘 Jim 同情他，然後就逃了...XD！故事就結束了。但個人覺得，其實這人逃了，真的是「所有生存者的福」！其實船長他們實在不用那麼不爽，大可額手稱慶。如原著上 Ben 說的「這傢伙要是留在船上遲早殺光他們」，能那麼「便宜」擺脫他其實很划算了。Silver 平常看來不殘忍，但必要時極為果決。原著中他最後選擇偷了部份寶藏逃走，是因為和全面撕破臉比起來，這做法更穩當和萬無一失。但如果他更險惡貪心，以他的城府要害死所有人倒並非毫無機會，只是相對風險實在太大，Silver 這種人不會打贏面太小的仗。
◎最後：
如果有人有興趣，倒是可以拍「Jim 成年冒險記--重返金銀島」XD，現在好萊塢很流行這一套。到時 Jim 長大了，就可以有女朋友和愛情了...XD！不過，《Pirates of the Caribbean》已經快把個人對海盜片的興緻給磨光了...。
...
沒有留言:
張貼留言