琴｜天！Vibrato！ビブラート！

很久沒更新BLOG，因為身體一直不好...。
但...，感謝很多弟兄姊妹扶持，現在有漸漸好轉。
　
今天更新是因為有件趣事。
　
英文的揉弦是「Vibrato」，源自義大利語，
但日文作為外來語拚成「ビブラート」，唸起來像是「biburato」。
（日文沒有「V」音，用固有的假名音就拚成這副德性...）　
而目前，多數人使用的小提琴教材是日文翻譯過來的，
不是鈴木（Suzuki）就是篠崎（Shinozaki）...。
　
因為這次老師出自習作業，
看到 Shinozaki 2/3「Ave Maria」前的 Kayser(2) 下方提到「biburato」才驚覺到：
「原來這麼早就提到揉弦了？！只是它把日文拚音當成英文用...XD」，
是以很多人可能看到，卻又看不懂...XD！
而且，它竟沒有將「ビブラート」譯成中文的「揉弦」或「顫音」？
而是直接用日文拚音「biburato」作為翻譯？
心裏真的蠻奇怪翻譯的人倒底...懂不懂自己在翻的內容...冏！
（很像找不到「ビブラート」是啥，只好直接把日文拚音寫上去）　
好在，至少沒看到像外行人翻有機化學翻出天書般的分子名稱...XD！
　
※有機化學的分子名有一定命名規則，不知道會翻得很可怕！　
　
其實，Shinozaki 教材很早就提到跳弓和揉弦，
Shinozaki 2 就已經有提到跳弓了！
但翻譯最早出了很可怕的錯誤，
教人將弓提至離弦約「5公分」處再輕打落（P30），
其實應該是「5mm」即「5公厘」...XD！
5公分？那怎麼控制？？到 P49 時的 saltato 才有正確的內容。
　
※P30那裏我有試著照做，根本...辦不到...XD！　
　
但跳弓可能是實在太難了，對弓的控制力不夠的話很難掌握，
所以老師那時就叫我先跳過去，先拉成斷奏。
　
至於揉弦，老師可能覺得對表達感情有幫助吧？
所以覺得按課本進度練也OK？
反正現在老師是覺得我揉得有點樣子了，
畢竟 Kayser(2) 中本來就有這部份。
目前的功課是儘可能的將其應用和習慣它。
　
這週三上課，離上次上課已有整整一個月...。
老師說我瘦了一圈...(T__T)。
但老師也有說我的精神有變好很多？應該也是鍛練的功效。
聽說我之前吃不下天天哭，老師也覺得很可憐...。
所以也說若不舒服就請假，沒關係（怕我顧到她的課時），
身體好再練琴就好，不用壓力太大...。
　
現在我是儘量不執著什麼了啦！
因為真的...很多事竭盡心力也沒什麼用，
不過讓自己更愁苦更累而已...。
就交託吧！
　
...